At Home (or in Vegas) with Dante

from Purgatorio
Dante, tr. John Ciardi

The loser, when a game of dice is done,
remains behind reviewing every roll
sadly, and sadly wiser, and alone.

The crowd leaves with the winner: one behind
tugs at him, one ahead, one at his side--
all calling their long loyalty to his mind.

Not stopping, he hands out a coin or two
and those he has rewarded let him be.
So he fights off the crowd and pushes through.

Such was I then, turning my face now here,
now there, among that rout and promising
on every hand, till I at last fought clear. . . .

When I had won my way free of that press
of shades whose one prayer was that others pray
and so advance them toward their blessedness. . .

What Dante is promising is to remember those who approach him to those who love them back home and to remind all to pray for the poor souls in purgatory whose progress toward heaven is sped by the prayers of those in a state of grace. As we approach the days in which we recall the Saints and all the dead, Purgatorio is perfect reading--a reminder always to bear in mind those who suffer now for eventual glory. And a reminder to us to cut our suffering hereafter short by living a life that has as its goal an ever nearer approach to God in the life of this world.