Translations of Anselm, Nicholas of Cusa, and Hugh of Balma
Glancing through the On-Line Books page, I came upon reference to this site run by a certain Professor Hopkins. As best I can determine, the works are copyrighted, but appear to be few to use. I cannot speak to the accuracy of the translations, but given my rusty Latin and the difficulty of the works involved, any translation is welcome. In addition the works are available in PDF format (unfortunate for those of us with PDAs, but otherwise very nice). The list of works follows:
Anselm of Canterbury, English translations of:
Translators' Preface
Monologion
Proslogion
Debate with Gaunilo
De Grammatico
De Veritate
De Libertate Arbitrii
De Casu Diaboli
Two Letters concerning Roscelin
De Incarnatione Verbi
Cur Deus Homo I
Cur Deus Homo II
Fragmenta Philosophica
Meditatio Redemptionis Humanae
De Conceptu Virginali
De Processione Spiritus Sancti
De Sacramentis
De Concordia
"On Translating Anselm's Complete Treatises"
"Anselm's Debate with Gaunilo"
"Some Alleged Metaphysical and Psychological Aspects of the Ontological Argument"
"What Is a Translation"
Nicholas of Cusa, English translations of:
Preface to Translations
De Docta Ignorantia
Translator's Introduction
Book I
Book II
Book III
De Coniecturis
De Deo Abscondito
De Quaerendo Deum
De Filiatione Dei
De Dato Patris Luminum
De Genesi
De Ignota Litteratura (Wenck)
Apologia Doctae Ignorantiae
De Sapientia
De Mente
De Staticis Experimentis
De Pace Fidei
De Visione Dei
De Theologicis Complementis
De Beryllo
De Aequalitate
De Principio
De Possest
Cribratio Alkorani
Book I
Book II
Book III
De Li Non Aliud
De Ludo Globi
De Venatione Sapientiae
Compendium
De Apice Theoriae
Cusa on Wisdom and Knowledge
* Hugh of Balma's De Theologia Mystica: English translations of
Preface and Introduction
Prologus and Via Purgativa
Via Illuminativa
Via Unitiva
Quaestio Difficilis
Notes
Appendices
